Este acuerdo es una traducción no oficial de la versión en inglés de estos Términos y Condiciones para Servicios Profesionales (in English the “Terms and Conditions for Professional Services”). En caso de cualquier discrepancia o inconsistencia entre las dos versiones, la versión en inglés prevalecerá y regirá la interpretación de estos Términos y Condiciones Generales Archivados.

Sujeto a los términos expresos de cualquier otro acuerdo válido que usted (“Cliente”) tenga con Construsoft, la prestación de Servicios Profesionales de Construsoft se regirá por estos Términos y Condiciones para Servicios Profesionales ("Términos"). “Construsoft” se refiere a Construsoft Group B.V. y/o sus afiliadas identificadas en el Alcance de Trabajo (Construsoft y el Cliente pueden denominarse colectivamente en el presente como “partes” o individualmente como “parte”). Construsoft acepta proporcionar los Servicios Profesionales conforme a estos Términos, que incluyen los términos y condiciones de cualquier orden, cotización, declaración de trabajo, alcance de trabajo u otros documentos similares para la prestación de Servicios Profesionales por parte de Construsoft que hagan referencia a estos Términos y sean aceptados por Construsoft por escrito (denominados colectivamente en el presente como el "Alcance de Trabajo", "SOW" o "Servicios Profesionales").

Construsoft se compromete a realizar esfuerzos comercialmente razonables para prestar los Servicios Profesionales descritos en el SOW (“Servicios Profesionales”) dentro de las fechas de entrega especificadas, si las hubiera. Cualquier entrega proporcionada al Cliente como parte de los Servicios Profesionales se considerará “Entregables”. Las partes pueden ejecutar SOW adicionales que describan los Servicios Profesionales y que hagan referencia a estos Términos. Cada SOW aceptado será interpretado como un conjunto único de Términos, independiente de otras órdenes y/o SOW. Las cotizaciones de Construsoft no son vinculantes a menos que se estipule expresamente por escrito, y se aceptan como válidas y vinculantes cuando son confirmadas por escrito por Construsoft. Las cotizaciones aceptadas no se pueden cancelar sin el consentimiento previo por escrito de Construsoft.

Si el Cliente desea realizar cambios en un SOW, deberá presentar una solicitud por escrito a Construsoft detallando los cambios propuestos. Tras recibir la solicitud del Cliente, o si Construsoft desea realizar cambios en un SOW, Construsoft acordará una enmienda al SOW, orden de cambio u otro documento similar (denominados en conjunto como “Documento de Cambio”) que detalle los cambios, cualquier ajuste en las tarifas resultante de dichos cambios, cualquier ajuste en el cronograma de entrega y cualquier otro ajuste necesario. Si el Cliente y Construsoft no pueden llegar a un acuerdo sobre los términos del Documento de Cambio, el SOW inicial permanecerá sin cambios.

A menos que se especifique lo contrario en el SOW aplicable, se aplicarán las siguientes disposiciones. El Cliente pagará a Construsoft sus tarifas habituales por los Servicios Profesionales de manera mensual, basadas en el tiempo real invertido. El Cliente acepta reembolsar a Construsoft los gastos de viaje, alojamiento y comidas previamente aprobados que se incurran en el curso de la prestación de los Servicios Profesionales en cualquier lugar distinto de las instalaciones de Construsoft. Construsoft facturará al Cliente los gastos incurridos y, a solicitud del Cliente y a su cargo, Construsoft proporcionará copias de los recibos de los gastos facturados. Todos los pagos no son reembolsables y se realizarán en EUR (euros) (u otra moneda especificada en el SOW) dentro de los treinta (30) días a partir de la fecha de la factura de Construsoft. El Cliente será responsable de todos los impuestos sobre ventas, servicios y valor añadido, retenciones, derechos y gravámenes en relación con los Servicios Profesionales (excluyendo los impuestos basados en los ingresos netos o ganancias de Construsoft o cualquier impuesto sobre franquicias impuesto a Construsoft). Cualquier pago tardío estará sujeto a un cargo por servicio igual al 1.5% por mes del monto adeudado o el máximo permitido por la ley, lo que sea menor.

Cualquiera de las partes puede rescindir estos Términos o cualquier SOW si la otra parte: (a) no subsana cualquier incumplimiento material de estos Términos dentro de los treinta (30) días después de recibir una notificación por escrito del incumplimiento; (b) cesa sus operaciones sin un sucesor; o (c) busca protección bajo cualquier procedimiento de quiebra, fideicomiso, arreglo de acreedores o proceso comparable, o si dicho procedimiento es iniciado contra dicha parte (y no es desestimado dentro de los sesenta (60) días). Tras la terminación, las Secciones 5 (Licencia y Propiedad), 7 (Limitación de Recursos y Daños), 8 (Información Confidencial), 9 (Referencia del Cliente), 10 (Cumplimiento de Exportación) y 11 (Disposiciones Generales) permanecerán vigentes. La Sección 3 (Condiciones de Pago) permanecerá vigente con respecto a los pagos ganados antes de la terminación.

El Cliente acepta proporcionar a Construsoft acceso razonable y un derecho limitado a utilizar los datos técnicos, programas informáticos, archivos, documentación y/u otros materiales del Cliente ("Materiales del Cliente"), recursos, personal, equipos o instalaciones en la medida en que dicho acceso sea necesario para la prestación de los Servicios Profesionales. El Cliente será responsable de, y asume el riesgo de, cualquier problema que resulte del contenido, precisión, integridad, competencia o consistencia de los Materiales del Cliente o de su personal. En la medida en que el Cliente no proporcione de manera oportuna el acceso, la calidad, el nivel de detalle y/o el alcance requerido para que Construsoft preste los Servicios Profesionales o entregue los Entregables, Construsoft quedará exenta de la obligación de prestar el servicio hasta que se proporcionen dichos elementos/acceso o se corrijan las deficiencias correspondientes. El Cliente es dueño y conservará la propiedad (incluidos todos los derechos de propiedad intelectual) sobre los Materiales del Cliente. El Cliente otorga a Construsoft una licencia no exclusiva y libre de regalías para acceder y usar los Materiales del Cliente (incluyendo a través de subcontratistas) según sea necesario para que Construsoft realice los Servicios Profesionales.

Sujeto a la Sección 5.3 (Cesión de la Propiedad al Cliente), Construsoft otorga al Cliente una licencia perpetua, mundial, libre de regalías y no exclusiva para usar, copiar, modificar o desarrollar trabajos derivados de los Entregables, pero solo para fines internos y de acuerdo con la descripción de uso del Cliente y cualquier restricción establecida en el SOW aplicable. Construsoft posee y conservará la propiedad (incluidos todos los derechos de propiedad intelectual) sobre los Entregables (excluyendo cualquier Material del Cliente) y cualquier modificación, mejora y trabajos derivados de los mismos (incluidos aquellos materiales en la medida en que incorporen ideas, comentarios o sugerencias del Cliente ("Comentarios")). El Cliente reconoce que Construsoft tiene la libertad de explotar, usar, licenciar y distribuir cualquier Comentario proporcionado a Construsoft según lo considere conveniente, sin obligación de compensación o atribución.

Si las partes han acordado que Construsoft cederá la propiedad de cualquier parte de los Entregables al Cliente, el SOW relevante debe establecer expresamente la posibilidad y los términos y condiciones respecto a dicha cesión.

No obstante cualquier disposición contraria en estos Términos o en cualquier SOW, cualquier mejora u otras modificaciones a cualquiera de los productos comerciales disponibles de Construsoft y/o los Servicios Profesionales desarrollados por Construsoft como parte de los Servicios Profesionales serán propiedad de Construsoft, y el Cliente no tendrá derecho, título o interés alguno en ellos; sin embargo, si Construsoft ha otorgado al Cliente una licencia o acceso para usar dichos productos comerciales disponibles y/o Servicios Profesionales bajo un acuerdo por escrito, entonces los derechos del Cliente bajo dicho acuerdo también se extenderán y aplicarán a cualquier mejora o modificación realizada por Construsoft. A excepción de los Materiales del Cliente, Construsoft es propietaria de todos los programas informáticos, utilidades y propiedad intelectual que ayudan a Construsoft en la prestación de los Servicios Profesionales o que se producen como resultado de los mismos.

Construsoft y el Cliente pueden haber celebrado uno o más acuerdos separados bajo los cuales Construsoft suministra, licencia o pone a disposición ciertos productos y/o Servicios Profesionales al Cliente, incluidas actualizaciones y mejoras de dicho software. La entrega y el uso de dichos productos y/o servicios profesionales se rige por los términos de dicho otro acuerdo y no por estos Términos, y aunque se incluyan en un SOW, dichos productos y/o Servicios Profesionales no se considerarán un Entregable bajo el presente documento.

Construsoft realizará los Servicios Profesionales y entregará los Entregables de manera profesional y competente, cumpliendo en todos los aspectos materiales con las leyes, normas y regulaciones aplicables. Construsoft, a su elección, como única obligación y responsabilidad hacia el Cliente por no proporcionar Servicios Profesionales o Entregables que cumplan con esta garantía, (a) volverá a realizar los Servicios Profesionales no conformes, o (b) volverá a entregar los Entregables no conformes sin costo adicional para el Cliente si se notifica de la no conformidad dentro de los treinta (30) días posteriores a la entrega del Servicio Profesional o Entregable aplicable, o si Construsoft determina que dichos remedios no son factibles en un período de tiempo razonable, (c) rescindirá la Declaración de Trabajo aplicable y reembolsará la parte de los honorarios atribuible a los Servicios Profesionales o Entregables no conformes. SALVO POR LA ANTERIOR GARANTÍA LIMITADA, CONSTRUSOFT NO REALIZA NINGUNA OTRA REPRESENTACIÓN, GARANTÍA O CONDICIÓN DE NINGÚN TIPO, YA SEA ORAL O ESCRITA, EXPRESA O IMPLÍCITA, O DERIVADA DE LA LEY, COSTUMBRES, TRATO COMERCIAL O USOS COMERCIALES, CON RESPECTO A LOS SERVICIOS PROFESIONALES Y ENTREGABLES. CONSTRUSOFT ESPECÍFICAMENTE RENUNCIA A CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O CONDICIÓN DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA, APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR Y NO INFRACCIÓN.

Si los Entregables incluyen un "Modelo de Construcción", que es una representación en 3D de un proyecto de construcción que incluye, pero no se limita a, algunos o todos los siguientes elementos: componentes del edificio, equipo de construcción y componentes del sitio, el Cliente acepta y reconoce que cualquier Modelo de Construcción se desarrolla exclusivamente para el uso del Cliente y se basa en las especificaciones proporcionadas por el Cliente (las "Especificaciones"). El Cliente será responsable de, y asume el riesgo de, cualquier problema que resulte del contenido, precisión o integridad de las Especificaciones. El Modelo de Construcción no se utilizará para ningún proyecto que no esté especificado en la Declaración de Trabajo.
Si el Modelo de Construcción es utilizado por el Cliente como parte de un esfuerzo para generar documentos de construcción, planos "as-built" o planos de taller, Construsoft no acepta ninguna responsabilidad o responsabilidad por dichos documentos de construcción, planos "as-built" o planos de taller. Cualquier uso o dependencia de un Modelo de Construcción por parte de terceros será bajo su propio riesgo y sin responsabilidad para Construsoft. Si el Cliente divulga el Modelo de Construcción a un tercero, el Cliente, en la máxima medida permitida por la ley, defenderá, indemnizará y mantendrá a Construsoft indemne de cualquier demanda, reclamación, acción, daño y/o responsabilidad presentada contra Construsoft por cualquier tercero que surja de las Especificaciones, documentos de construcción, planos "as-built", planos de taller o el desarrollo, entrega y/o uso total o parcial del Modelo de Construcción por parte del Cliente y/o cualquier tercero. Construsoft no realiza ninguna representación sobre la conformidad del Modelo de Construcción con los códigos o regulaciones de construcción aplicables. El Modelo de Construcción no constituye un documento de construcción aprobado, plano "as-built" ni plano de taller. El Cliente consultará con su autoridad local de construcción para confirmar el cumplimiento con los códigos y/o regulaciones de construcción aplicables. Antes de comenzar la construcción, el Cliente tendrá un arquitecto con licencia y/o un ingeniero adecuado para la obra que firme el Modelo de Construcción y todos los documentos de construcción, planos, Especificaciones y/o modelos.

NINGUNA DE LAS PARTES SERÁ RESPONSABLE POR PÉRDIDAS DE USO, PÉRDIDA DE DATOS, INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO, PÉRDIDA DE BENEFICIOS, O DAÑOS INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENTES DE CUALQUIER TIPO QUE SURJAN O ESTÉN RELACIONADOS CON LOS SERVICIOS PROFESIONALES, INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA DE ACCIÓN, YA SEA POR CONTRATO, AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD ESTRICTA DE PRODUCTOS U OTRO, AUNQUE SE HAYA INFORMADO A LA OTRA PARTE CON ANTELACIÓN DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD AGREGADA DE CONSTRUSOFT QUE SURJA O ESTÉ RELACIONADA CON LA PRESTACIÓN DE LOS SERVICIOS PROFESIONALES EXCEDERÁ EL MONTO NETO QUE CONSTRUSOFT HAYA RECIBIDO REALMENTE DEL CLIENTE SEGÚN EL SOW APLICABLE A DICHA RECLAMACIÓN. LA EXISTENCIA DE UNA O MÁS RECLAMACIONES NO AUMENTARÁ ESTE LÍMITE. ESTA SECCIÓN 7 NO SE APLICA A NINGUNA DE LAS PARTES CON RESPECTO A SU INCUMPLIMIENTO EN LA SECCIÓN 8 (INFORMACIÓN CONFIDENCIAL) O AL CLIENTE CON RESPECTO A CUALQUIER RECLAMACIÓN QUE SURJA COMO RESULTADO DE LA VIOLACIÓN DEL CLIENTE DE LAS RESTRICCIONES DE LICENCIA APLICABLES A LOS ENTREGABLES EN LA SECCIÓN 5.2 (ENTREGABLES) O SUS OBLIGACIONES DE INDEMNIZACIÓN BAJO LAS SECCIONES 6.2 Y 10. LAS PARTES ACUERDAN QUE LAS LIMITACIONES ESPECIFICADAS EN ESTA SECCIÓN 7 SE MANTENDRÁN Y SE APLICARÁN AUNQUE CUALQUIER RECURSO LIMITADO ESPECIFICADO EN ESTOS TÉRMINOS NO CUMPLA SU PROPÓSITO ESENCIAL.

Cada parte ("Parte Receptora") acepta que todo código, invenciones, know-how, información comercial, técnica y financiera que obtenga de la parte divulgadora ("Parte Divulgadora") constituye propiedad confidencial de la Parte Divulgadora ("Información Confidencial"), siempre que se identifique como confidencial en el momento de la divulgación o que la Parte Receptora deba razonablemente saber que es Información Confidencial debido a la naturaleza de la información divulgada y las circunstancias que rodean la divulgación. Cualquier software, documentación o información técnica proporcionada por Construsoft (o sus agentes) y estos Términos, así como cualquier cotización y SOW, se considerarán Información Confidencial de Construsoft sin necesidad de marcación o designación adicional. Salvo que esté expresamente autorizado en estos términos, la Parte Receptora mantendrá en confidencia y no utilizará ni divulgará ninguna Información Confidencial. La Parte Receptora reconoce que la divulgación de Información Confidencial causaría un daño sustancial para el cual los daños monetarios no serían un remedio suficiente, y por lo tanto, ante cualquier divulgación por parte de la Parte Receptora, la Parte Divulgadora tendrá derecho a buscar el alivio equitativo adecuado, además de cualquier otro recurso disponible conforme a la ley aplicable.

La obligación de confidencialidad de la Parte Receptora no se aplicará a la información que la Parte Receptora pueda documentar: (a) estaba legítimamente en su posesión o era de su conocimiento antes de recibir la Información Confidencial; (b) es o ha llegado a ser de conocimiento público sin culpa de la Parte Receptora; (c) es obtenida legítimamente por la Parte Receptora de un tercero sin incumplir ninguna obligación de confidencialidad; (d) es desarrollada de forma independiente por los empleados de la Parte Receptora que no tenían acceso a dicha información; o (e) debe ser divulgada en virtud de una regulación, ley o orden judicial (pero solo en la medida mínima requerida para cumplir con dicha regulación u orden y con previo aviso a la Parte Divulgadora).

La Parte Receptora podrá usar la Información Confidencial de la Parte Divulgadora únicamente en cumplimiento de su relación comercial con la Parte Divulgadora bajo estos Términos y el SOW aplicable. Salvo que se establezca expresamente aquí, la Parte Receptora no divulgará la Información Confidencial de la Parte Divulgadora a nadie sin el consentimiento previo por escrito de la Parte Divulgadora. La Parte Receptora tomará todas las medidas razonables para evitar la divulgación, diseminación o uso no autorizado de la Información Confidencial de la Parte Divulgadora, incluidas, como mínimo, las medidas que adopte para proteger su propia Información Confidencial de naturaleza similar. La Parte Receptora restringirá la posesión, el conocimiento y el uso de la Información Confidencial a sus empleados, contratistas, asesores legales y financieros que (i) necesiten conocer dicha Información Confidencial en relación con la relación comercial entre las partes, y (ii) hayan firmado acuerdos de confidencialidad por escrito que los obliguen a proteger la Información Confidencial.

La Parte Receptora puede divulgar Información Confidencial en la medida que sea razonablemente necesario para cumplir con órdenes judiciales, administrativas o vinculantes de entidades gubernamentales, siempre que la Parte Receptora notifique prontamente a la Parte Divulgadora la recepción de la orden y coopere plenamente en cualquier esfuerzo por obtener una orden que preserve la naturaleza confidencial de la Información Confidencial.

El Cliente acepta que, tras la ejecución de estos Términos, Construsoft puede agregar al Cliente a la lista de clientes divulgada públicamente por Construsoft (lo que puede incluir el uso del nombre y el logotipo del Cliente en listas de clientes en el sitio web de Construsoft y materiales de marketing). Excepto como se establece en esta Sección 9, ninguna de las partes puede usar el nombre de la otra parte en anuncios ni divulgar públicamente los términos y el contenido de estos Términos sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte.

El Cliente es responsable de cumplir con todas las regulaciones de exportación e importación aplicables y de obtener todas las licencias o permisos necesarios para la exportación o importación directa o indirecta de cualquier Entregable. El Cliente reconoce y acepta que la tecnología, software, productos y/o información propietaria de Construsoft que puede ser utilizada en la creación de Entregables y estar incorporada en los mismos están sujetos a las Regulaciones de Administración de Exportaciones de los EE.UU. y fueron exportadas desde los Estados Unidos, si corresponde, de conformidad con dichas regulaciones. Por lo tanto, si es aplicable, el Cliente deberá cumplir estrictamente con todas las leyes y regulaciones de control de exportación de los EE.UU. aplicables a los Entregables, y no exportará, reexportará, transferirá, desviará ni divulgará dichos Entregables, o cualquier producto directo de los mismos, a ningún destino restringido o prohibido por las leyes de control de exportaciones de los EE.UU., ni a ningún nacional o residente de esos destinos. El Cliente defenderá, indemnizará y mantendrá a Construsoft indemne de cualquier responsabilidad (incluidos los honorarios de abogados) derivada del incumplimiento por parte del Cliente de los términos de este párrafo. El incumplimiento por parte del Cliente de cualquier término de este párrafo constituirá un incumplimiento material del presente, y dará derecho a Construsoft a rescindir inmediatamente estos Términos y cualquier SOW asociado, además de cualquier otro recurso disponible por ley o equidad. Las obligaciones del Cliente en virtud de este párrafo sobrevivirán a la terminación de estos Términos o de cualquier SOW.

A menos que se establezca expresamente lo contrario en un SOW, estos Términos y cualquier disputa, reclamación o controversia derivada de los mismos se regirán por las leyes de la ubicación aplicable que se establece a continuación, a menos que la ley local lo prohíba, en cada caso sin referencia a los principios de "conflicto de leyes":

• Si el Cliente tiene domicilio en: Estados Unidos; Ley aplicable: California y la ley federal aplicable de los Estados Unidos. Tribunales con jurisdicción exclusiva: Tribunales federales y estatales de California ubicados en el condado de Santa Clara, CA.

• Si el Cliente tiene domicilio en: Resto del mundo; Ley aplicable: Países Bajos. Tribunales con jurisdicción exclusiva: Tribunales competentes de Ámsterdam, Países Bajos.

Cualquier demanda o procedimiento que surja de o esté relacionado con estos Términos se iniciará en dicha jurisdicción, y cada parte se somete irrevocablemente a la jurisdicción y competencia de dichos tribunales. La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías no será aplicable. Ninguna disputa o acción legal que surja de estos Términos podrá ser presentada por ninguna de las partes más de un (1) año después de que dicha causa de acción haya ocurrido, excepto que una acción por falta de pago podrá ser presentada dentro de dos (2) años a partir de la fecha de la factura aplicable.

Cada parte es un contratista independiente de la otra, y ninguna es empleado, agente, socio o partícipe de la otra. Ninguna de las partes vinculará voluntaria o involuntariamente ni intentará vincular a la otra a ningún contrato o al cumplimiento de ninguna obligación. Ninguna de las partes puede representar a terceros que tiene derecho a contraer ninguna obligación en nombre de la otra parte. Las partes acuerdan que no hay terceros beneficiarios de estos Términos.

Ninguna de las partes podrá ceder estos Términos sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte, salvo que Construsoft podrá ceder estos Términos a una filial o en caso de una fusión, reorganización, adquisición u otra transferencia de todos o sustancialmente todos los activos o valores de Construsoft. Estos Términos serán vinculantes y redundarán en beneficio de las partes y sus sucesores y cesionarios permitidos.

Cualquier notificación, informe, aprobación o consentimiento que se pueda o deba dar bajo estos Términos será por escrito y enviado a la(s) dirección(es) especificada(s) en el SOW, y se considerará recibido después de que una copia de dicha notificación, informe, aprobación o consentimiento se haya enviado a la parte relevante mediante un mensaje electrónico: (a) cuando se entregue en persona, (b) cinco (5) días después de haber sido enviado por correo certificado o registrado con acuse de recibo, franqueo pagado, o (c) un (1) día después de haber sido enviado por un servicio comercial de mensajería nocturna con verificación escrita de recibo. Cualquiera de las partes podrá cambiar su dirección de notificación mediante notificación por escrito a la otra parte. Además, cualquier notificación a Construsoft incluirá una copia dirigida a: Construsoft Group BV, Atención: Asesor Jurídico, Notificación Legal Importante, Hengelder 16, 6902 PA Zevenaar, Países Bajos.

Excepto por las obligaciones de pago, ninguna de las partes será responsable ante la otra por el incumplimiento de sus obligaciones en la medida en que dicho incumplimiento sea causado por un evento más allá del control razonable de esa parte, incluidos, entre otros, regulaciones u órdenes gubernamentales, declaración de estado de emergencia, actos de la naturaleza, actos de terrorismo, bloqueo, guerra, hostilidades bélicas, conmoción civil, disturbios, epidemias, incendios, desastres naturales, huelgas, cierres patronales, fallos o disminución de los servicios de telecomunicaciones, redes de datos o energía eléctrica, o la negativa de una agencia gubernamental a otorgar aprobación o licencia, o cualquier otra causa similar, siempre que, en la medida de lo posible, la parte afectada notifique inmediatamente a la otra sobre dicho evento y haga los esfuerzos comercialmente razonables para mitigar sus efectos.

Cualquier renuncia por cualquiera de las partes a cualquier incumplimiento de estos Términos, ya sea expresa o implícita, no constituirá una renuncia a cualquier otro incumplimiento o incumplimientos futuros. Ninguna disposición de estos Términos será renunciada por cualquier acto, omisión o conocimiento de una parte o sus agentes o empleados, excepto mediante un instrumento por escrito que renuncie expresamente a dicha disposición y esté firmado por un oficial debidamente autorizado de la parte que renuncie. Si cualquier disposición de estos Términos es adjudicada por un tribunal de jurisdicción competente como no exigible o inválida, esa disposición será limitada o eliminada en la medida mínima necesaria para que estos Términos continúen en plena vigencia.

Los encabezados contenidos en estos Términos son solo para referencia y no afectarán de ninguna manera el significado o interpretación de estos Términos.

El idioma oficial de estos Términos es el inglés. Si existe un conflicto entre las versiones de estos Términos en cualquier otro idioma, prevalecerá la versión en inglés.

Ninguna renuncia, modificación o adición a estos Términos, ni ninguna cesión de los derechos u obligaciones del Cliente bajo un SOW será válida o vinculante para Construsoft a menos que se haga por escrito y esté firmada por un representante autorizado de Construsoft.

El Cliente reconoce que nada en estos Términos prohibirá a Construsoft ofrecer productos y Servicios Profesionales que sean similares o compitan con los Servicios Profesionales y Entregables, siempre que Construsoft no viole ninguna de sus obligaciones de confidencialidad bajo estos Términos en relación con dichas actividades.

En caso de cualquier inconsistencia, conflicto o ambigüedad entre estos Términos, un SOW o cualquier acuerdo relacionado, los documentos se regirán en el siguiente orden: (a) estos Términos; (b) los Documentos de Cambio mutuamente ejecutados para un SOW; (c) el SOW; (d) otros documentos expresamente referenciados en un Documento de Cambio y/o el SOW; y (e) el Formulario de Pedido y cualquier término y condición referenciado en él. Entre las categorías de documentos que tienen el mismo orden de prelación, el término o disposición que incluya la fecha más reciente prevalecerá. La información identificada en un documento y no identificada en otro no se considerará un conflicto o inconsistencia.

El SOW puede ejecutarse en cualquier número de contrapartes, cada una de las cuales se considerará un original y todas las cuales, tomadas en conjunto, constituirán un único original firmado en su totalidad. Las firmas por fax y otros medios electrónicos en el SOW serán vinculantes.